To the Lighthouse

Starred review from March 6, 2006
It's wondrous to listen to a fine reading of a long-loved novel. Leishman makes masterly use of volume, timbre and resonance to distinguish between characters and draw us into the emotional swings and vibrations of the internal musings of each. She creates not a new but a more nuanced reading, following the interwoven streams of consciousness in a British English that lends authenticity to each voice. Leishman swims smoothly through Woolf's sentences that ebb and flow with numerous parenthetical thoughts and fresh images. These passages are interspersed with quick, sharp, simple sentences that gain strength in contrast. Leishman also draws our attention to Woolf's poetic prose: her rhythms and images, her use of hard consonants in monosyllabic words in counterpoint to long, soft, dreamy words and phrases. To The Lighthouse
plays back and forth between telescopic and microscopic views of nature and human nature. Mrs. Ramsey is both trapped in and pleased in her roles as wife, mother and hostess. The introspective Mr. Ramsey is consumed with his legacy of long-since-published abstract philosophy. This is a book that cannot be read—or heard—too often.

Starred review from July 28, 2008
British actress Juliet Stevenson makes for a better reader of Woolf's words than Nicole Kidman's Oscar-winning turn as Woolf in The Hours
. Stevenson carefully sorts through Woolf's famously tangled modernist masterpiece about the interior lives of a well-to-do British family, and the ways in which the First World War permanently damaged European society. She reads in an amplified hush, her exaggeratedly formal British diction adding poignancy to the sense of dislocation and disorder that marks the book's transition from pre- to postwar. Her reading is quietly, carefully precise, and that precision is a solid complement to Woolf's own measured, inward-looking prose.